Lexique
Le présent lexique met en évidence une liste de termes en rapport avec la déportation et la Shoah. Il permet également de saisir certaines spécificités du "langage des camps".
Appel
L'appel des prisonniers qui avait lieu le matin et le soir pouvait durer plusieurs heures ; dehors au garde-à-vous, ils étaient comptés et recomptés. (Appellplatz : Place d’appel)
Arbeit macht frei
« Le travail rend libre ». Inscription située à l’entrée de plusieurs camps de concentration nazis notamment Dachau, Gross-Rosen, Sachsenhausen et à l’entrée du Stammlager du camp de concentration-extermination d’Auschwitz.
Arbeiteinsatz
« Bureau du travail », dépendant de la SS. Il organisait le travail forcé auquel étaient contraints les détenus.
Aufseherin
Auxiliaire féminine de la SS, chargée de la surveillance des prisonnières.
Aussenkommando
Groupes de prisonniers contraints de travailler en extérieur, par tous les temps.
Désigne également, dans la dépendance administrative d'un grand camp de concentration, dans une aire géographique pouvant être vaste : un petit camp ou encore un groupe de prisonniers (d'un petit nombre à plusieurs centaines) devant travailler au service des intérêts économiques allemands (chantiers, usines, mines, etc.).
Désigne également, dans la dépendance administrative d'un grand camp de concentration, dans une aire géographique pouvant être vaste : un petit camp ou encore un groupe de prisonniers (d'un petit nombre à plusieurs centaines) devant travailler au service des intérêts économiques allemands (chantiers, usines, mines, etc.).
Bauleitung
Office SS responsable de la construction d'un camp, de son aménagement et de son extension.
Block
Baraque, le plus souvent construites en bois, où étaient assignés les prisonniers. Ils y dormaient sur des châlits ou des coyas.
[Auschwitz-Birkenau] Les déportés juifs dans ces camps ne disposaient ni de table ni de chaise.
[Auschwitz-Birkenau] Les déportés juifs dans ces camps ne disposaient ni de table ni de chaise.
Blockälteste / Blockova
Termes allemand et polonais désignant, dans un camp de femmes, une prisonnière de fonction désignée par les SS pour être cheffe de Block - équivalent du Blockältester. (Voir « Prisonniers de fonction »)
Blockältester
Homme, prisonnier de fonction désigné par les SS pour être chef de Block. (Voir « Prisonniers de fonction »)
Blocksperre
Mesure générale d'enfermement temporaire des prisonniers et prisonnières dans les Blocks.
[Auschwitz Birkenau] : Enfermement dans les Blocks et Reviers de tous les prisonniers, hommes et femmes, notamment lors de « Sélections » dans le camp, à l'issue desquelles des déportés juifs, initialement orientés vers le travail forcé et désormais jugés "inutiles", étaient envoyés dans les chambres à gaz pour y être assassinés.
[Auschwitz Birkenau] : Enfermement dans les Blocks et Reviers de tous les prisonniers, hommes et femmes, notamment lors de « Sélections » dans le camp, à l'issue desquelles des déportés juifs, initialement orientés vers le travail forcé et désormais jugés "inutiles", étaient envoyés dans les chambres à gaz pour y être assassinés.
Bunker
Dans les camps, désignait le plus généralement une prison ou un abri fortifié.
[Auschwitz Birkenau] Le terme fait référence à deux chambres à gaz dénommées par les SS « Maison rouge » et « Maison blanche » créées à proximité du camp de Birkenau à partir de fermes agricoles. Des gazages massifs y furent perpétrés entre les printemps 1942 et 1943, durant la construction des grands chambres à gaz-crématoires dites K II, K III, K IV et K V, et durant l'été 1944.
[Auschwitz Birkenau] Le terme fait référence à deux chambres à gaz dénommées par les SS « Maison rouge » et « Maison blanche » créées à proximité du camp de Birkenau à partir de fermes agricoles. Des gazages massifs y furent perpétrés entre les printemps 1942 et 1943, durant la construction des grands chambres à gaz-crématoires dites K II, K III, K IV et K V, et durant l'été 1944.
Châlits
Couches en bois, collectives, généralement superposées sur 3 niveaux.
Coyas
Terme polonais, désignant un couchage collectif.
[Auschwitz Birkenau] Employé notamment pour désigner le couchage sur 3 niveaux dans le Camp des Femmes de Birkenau (secteur B I). Les deux niveaux, médian et supérieur, étaient constitués de planches en bois, le niveau inférieur, à ras de terre, en ciment. Cinq à sept femmes étaient affectées par niveau.
[Auschwitz Birkenau] Employé notamment pour désigner le couchage sur 3 niveaux dans le Camp des Femmes de Birkenau (secteur B I). Les deux niveaux, médian et supérieur, étaient constitués de planches en bois, le niveau inférieur, à ras de terre, en ciment. Cinq à sept femmes étaient affectées par niveau.
DAW (Deutsche Ausrüstungswerke)
Société SS qui utilisait le travail forcé des détenu.e.s dans différentes activités développées au sein ou à proximité de plusieurs camps (matériels militaires, menuiserie, serrurerie, etc.)
Dolmetscher
Interprète. Dans les camps, les SS recrutaient des déportés de différentes nationalités connaissant l’allemand, capables de traduire leurs ordres.
Effektenkammer / Canada
Lieu où étaient stockés les biens (vêtements, objets divers) confisqués aux déportés lors de leur arrivée dans le camp. Ceux-ci étaient marqués à leur nom dans l’éventualité de leur être restitués.
[Auschwitz Birkenau] Dans ce camp, le lieu appelé « Canada » symbolisait une lointaine richesse. Il désignait concrètement deux secteurs, l’un près du camp d’Auschwitz, l’autre dans le camp de Birkenau (une trentaine de baraques) où furent emmagasinés les biens extorqués à plus d’un million de Juifs qui y furent déportés ; le fait qu’aucun enregistrement n’était effectué traduit l’assassinat programmé de tous les Juifs. Ces biens ont alimenté un fort trafic en faveur du Reich. Des vêtements usagers souvent dépareillés étaient gardés comme tenues pour les prisonniers et prisonnières.
[Auschwitz Birkenau] Dans ce camp, le lieu appelé « Canada » symbolisait une lointaine richesse. Il désignait concrètement deux secteurs, l’un près du camp d’Auschwitz, l’autre dans le camp de Birkenau (une trentaine de baraques) où furent emmagasinés les biens extorqués à plus d’un million de Juifs qui y furent déportés ; le fait qu’aucun enregistrement n’était effectué traduit l’assassinat programmé de tous les Juifs. Ces biens ont alimenté un fort trafic en faveur du Reich. Des vêtements usagers souvent dépareillés étaient gardés comme tenues pour les prisonniers et prisonnières.